展览名称
萤与日——陈传兴摄影展个人精神史第二部
策展人
顾铮
展期
2019.11.2—2020.1.12
展览地址
龙美术馆（西岸馆）第三展厅
上海市徐汇区龙腾大道3398号
2019年11月1日10:50-11:50，艺术家陈传兴、策展人顾铮将举办公益对谈讲座“萤与日”，解读展览及作品背后的故事，次日暗房工作者将继续举办公益分享活动“银盐工艺：诠释与演奏”，欢迎参加。
2019年11月2日至2020年1月12日，龙美术馆（西岸馆）将举办艺术家陈传兴的摄影展《萤与日》，十年摄影计划，此次展览为其个人精神史第二部曲。展览由顾铮担任策展人，将首度呈现由艺术家细心珍藏了四十年、亲手放晒的136件珍贵银盐原作照片，透过艺术家的视角，引领观者凝视、感受被称为“诸神的黄昏”的七十年代末（1976年－1980年）法国、英国、爱尔兰等欧洲国家及美国城市空气与社会氛围，镜头下凝结的情感与思想的冲撞，仿佛全带有生机，重现眼前。同时，长达三年时间沉淀的暗房工作过程也被巧妙地呈现在此次展览中，成为另一个极具特殊性的看点。
陈传兴，奥利机场，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
陈传兴，墓园妇人，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
不同于2015年摄影展《未有烛而后至》来自本土、野生粗放、完全自学的少年时期作品，本次展览《萤与日》展出的照片是艺术家来到摄影发明地法国、经过严格训练与大师洗礼后所完成，两个时期的相互碰撞、渗透，艺术家为这一时期的摄影，取了个贴切的名字——“混血观看”。
冷战后期的西方社会种族阶级对立，裂痕日增，这批摄影也正好见证了西方思想黄金时代的最后苍茫时刻。当时西欧正处于前卫思潮的薄暮苍茫时期，在法国的亚裔留学生极为稀少。透过这样少见的东方摄影师由镜头捕捉拍下的所见所闻纪录瞬间，作品展现不同于西方摄影师的视角与观点，凝结当时的社会氛围与现实风貌，在文化思潮的冲撞中感受东方视角特有的异乡情感与思想精神。混血异质再生的观看过程，即为此次《萤与日》所要表现。
陈传兴，市集人群，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
陈传兴，车站月台，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
以往，摄影展都只呈现最后定格影像，视暗房工作为一个机械化工艺过程，而将之排除压抑。然而随着数位化急速进展，暗房工作与影像的关系应该重新被思考。展览标题《萤与日》指的是“黑暗”与“光线”，即影像从无到有的生产过程。此次展览以影像装置、暗房空间与最后定格影像对映，一开始观众最先进入的是“萤”的空间，即暗室的隐喻。随后，藉由在暗中摸索打开感知，经历若有似无的影像后，再进入“日”的空间，即展示正相作品的“明室”。
不同于往常只展示最终摄影成果的展览，“萤”的空间加入许多巧妙的心思，以光线、空间、物质材料，交会出暗室里抽象的无意识和时间感知的影像装置。设置能直观感受的热蒸气显影过程生态箱装置、长达十公尺的触摸显像长墙、记录着反复无数次实验而得的最佳影像数据纪录墙等，将暗房到影像的过程化为另一种艺术的形态呈现。并特别设计安排展出各种底片的状态与影像的比较，展现影像底片如乐谱般，透过暗房工作者诠释，释放出底片的各种可能性，产生不同的阅读感知。
“日”的空间则展出全由艺术家亲手放晒的银盐原作照片，按“市集”、“墓园”、“旅行”、“奥利机场”、“送货卡车之旅”、“婚礼”、“劳动者”和“影”8个主题、精选136张黑白银盐作品，以七十年代末法国、英国、爱尔兰等欧洲国家及美国城市的社会现实情景为媒介，一窥当时工业文明社会疲惫衰褪，前卫思潮更替，西方社会裂痕日增，游走在多种族阶级差异，知识狂欢逆转成灰暗的特殊异国氛围中，藉以呈现出历史当下所凝结的情感与思想的冲撞。
陈传兴，人与植物，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
陈传兴，船上一角海浪，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
近年来，许多展览开始重新重视起传统的摄影工艺，种种现象表明，在数字影像大潮下，在新影像时代危机和转折点时刻，重返传统摄影工艺的需求明显增强，而暗房和传统工艺所代表的历史性课题变成更为重要。龙美术馆（西岸馆）举办此次展览，期望能让更多观众欣赏到《萤与日》系列银盐作品，接触到传统的摄影工艺，对传统摄影技法产生兴趣，以达艺术家长期致力于推广、传承专业传统影像技艺之目的。
陈传兴，牧羊人，银盐纸基，114.3×152.4cm，1976-1980。?摄影家
陈传兴，机场阿拉伯人，银盐纸基，114.3×152.4cm，1976-1980。?摄影家
陈传兴，卡车司机乔治与玛丽III午休，银盐纸基，60.96×76.2cm，1976-1980。?摄影家
陈传兴，铁路工人，银盐纸基，114.3×152.4cm，1976-1980。?摄影家
关于艺术家
陈传兴，法国高等社会科学学院语言学博士，行人文化实验室创办人，台湾清华大学副教授，2012年获颁法国艺术与文学勋位（军官勋章）。他长期耕耘美学、哲学、精神分析与影像论述等领域，同时是摄影家、艺术评论学者、作家与电影创作者。陈传兴于1975年在台中举办摄影个展《芦洲浮生图》；2015年在中央美术学院美术馆（北京）、民生现代美术馆（上海）举办大型摄影个展《未有烛而后至》。曾参与2009年广东省美术馆（广州）、2018年台中美术馆（中国台湾）及清里摄影美术馆（日本）的摄影群展。
关于策展人
顾铮，1998年毕业于日本大阪府立大学人类文化研究科比较文化研究专业，获学术博士学位。曾任2012年第56届世界新闻摄影比赛终评评委，2017-2018年度哈佛燕京访问学者。现为复旦大学新闻学院教授，复旦大学信息与传播研究中心研究员，复旦大学视觉文化研究中心副主任。2019年德国海德堡大学第九届中国艺术史海因茨·葛策杰出客座教授。《光圈》(纽约)杂志国际顾问，《欧洲摄影》(柏林)编委，《中国摄影》编委。著有专著多部，并在国内外策划多个摄影展览。
艺术家&策展人对谈讲座
主题：萤与日
分享嘉宾：陈传兴、顾铮
时间：2019年11月1日 10:50-11:50
地点：龙美术馆（西岸馆）二楼报告厅
注：讲座公益，点击文末阅读原文即可报名
分享讲座
主题：银盐工艺：诠释与演奏
分享嘉宾：暗房工作者
时间：2019年11月2日 14:00-15:00
地点：龙美术馆（西岸馆）第三展厅
注：分享讲座公益，但需购买展览门票（50元/人）
龙美术馆（西岸馆）展讯
让-吕克·米蓝：天堂之秋【展期：2019.8.31-2019.12.8】
穆如·晚晴——纪念陆俨少诞辰110周年专题展【展期：2019.10.23-2019.12.23】
周春芽：东南形胜【展期：2019.10.26-2020.01.05】
境象主义——桑火尧作品展·上海【展期：2019.10.27-2019.11.26】
萤与日——陈传兴摄影展个人精神史第二部【展期：2019.11.02-2020.01.12】
此时此刻——李贵君作品展【2019.11.02-2019.12.01】
龙美术馆（浦东馆）展讯
沪上丹青——“海派”绘画名品展【2019.8.18 – 2020.2.28】
建设祖国：庆祝中华人民共和国成立70周年【展期延长至2019.12.15】
点“阅读原文”报名艺术家&策展人讲座
